两湖云贵川（湖南西北部、湖北西北部、云南、贵州、四川）都属于同一个方言派系，相互基本都能听得懂，最具代表性的还是四川方言，语句腔调自带喜感。
词汇翻译：
莫得事（译：没关系）
不存在（译：没关系）
莫得（译：没有）
啥子（译：什么）
切耍（译：去玩儿）
踏踏（译：地方）
归意（译：好了）
开腔（译：说话）
装怪（译：装疯卖傻）
瓜西西（译：傻傻的）
老妞儿（译：老婆）
老汉儿（译：老爸）
耍朋友（译：谈恋爱）
黑区麻拱（译：很黑）
龙门阵／吹壳子／吹牛（译：聊天）
外头（译：外面）
多半（译：很可能）
杂个（译：怎么）
浪个多（译：那么多）
爪子（译：干什么）
一哈（译：全部）
铲铲（译：表示否定的意思）
铺盖（译：被子）
调跟儿（译：勺子）
滴滴儿（译：一丁点，形容东西很少）
丁丁猫儿（译：蜻蜓）
火盆儿（译：内裤）
勾子（译：屁股）
歪得很（译：形容东西很假，或某个脾气坏不讲理的人）
洗脑壳（译：损人）
川川儿（译：中间商）
倒拐子（译：手肘）
客西头儿（译：膝盖）
连儿杆（译：小腿）
列巴骨（译：肋骨）
妖艳儿（译：爱打扮）
飞飞儿（译：小纸条）
盘盘（译：每次）
啃兔儿脑壳（译：接吻）
一耳屎（译：一巴掌）
扯经（译：吵架）
香香（译：护肤品）
改小手（译：小便）
改大手（译：大便）
洗白（译：完蛋）
滚滚儿（译：轮子）
告一哈（译：试一下）
胎神（译：骂人的话）
阅读理解：
1、一外省男，进四川的饭店，点了个鱼香茄子：“老板，老板！！”
“啥子事哦？”
“你这鱼香茄子咋没得鱼呢？”
“鱼香茄子本来就没得鱼嘛！”
“没得鱼干嘛叫鱼香茄子呢？”
“你个先人板板…照你娃这么说，如果你要点个“虎皮青椒”，老子还得给你弄张老虎皮不成？；点个“老婆饼”，老子还给你发老婆不？；你点个“夫妻肺片”，我不是还得去给你杀两个人不成？！”
2、有个老师给学生安排的作业是用“恳求”和“要求”造句。作业本交上来后，其中一生答：昨天妈妈炖了一锅猪脚，还没熟的时候爸爸吃了一块，说：“恳求不动”。妈妈说：“要求你啃！”（啃球不动，要球你啃）
3、麻雀和乌鸦一起摆龙门阵。
麻雀说：你是啥子鸟哦？
乌鸦说：我是凤凰噻！
麻雀：哪有你龟儿子这么黑的凤凰哦？
乌鸦：你晓得个铲铲，老子是烧锅炉的凤凰噻！
4、央视记者问成都公交车失火事件中的幸存者：车上有锤子吗?
幸存者：有个锤子!
记 者：有锤子？你们怎么不用来砸窗子呢?
幸存者：莫得！有个锤子的锤子!
记 者：什么？还有两个锤子!
幸存者：哎呀，有个铲铲!
记 者：铲子？那也可以用来砸窗啊!
幸存者：砸个锤子的窗子!
记 者：是砸窗子不是砸锤子……
幸存者：哎呀我跟你说个锤子!
记 者：我说的窗子!
幸存者：锤子!
记 者：那车上到底有什么?
幸存者：有个毛线!
记 者：哦，怪不得燃的这么快!
......
汉语言文化博大精深，每一个中华儿女都掌握着这门世界上最复杂的语言。
❤ 下一篇：春游广元 | 2023年六道沟古镇樱花节活动来袭！
❤本文地址：四川成都广元六道沟古镇方言对应白话文（附阅读理解） https://www.cdlifacai.cn/zonghenarong/739.html
